giovedì 24 marzo 2011

Pre-Assignment 2: Sottotitolando con dotSUB!

Buonasera a tutti! Questo è il mio primo esperimento con dotSUB, un sito internet che permette di inserire i sottotitoli in un video scelto da noi. E' necessario iscriversi (don't worry, è gratuito!), poi possiamo uploadare il video dal nostro pc o prenderlo direttamente dal web (utilizzando YouTube, ad esempio) inserendo l'URL. A questo punto basta cliccare su "Trascrivi" e iniziare a sottotitolare il nostro video, inserendo frase dopo frase nell'intervallo di tempo che vogliamo. Riguardo la scelta che ho fatto.. beh, i Pink Floyd per me sono semplicemente immensi e "Comfortably numb" è un capolavoro. Spero l'apprezzerete! Per selezionare la versione sottotitolata è necessario cliccare su "100% english" nel menù a tendina in basso a sinistra nel lettore. Magari più avanti metterò anche la traduzione in italiano! Buon ascolto :)


Secondo la rivista Rolling Stone il testo deriva da un'esperienza di Waters a cui, durante il tour del 1977 per pubblicizzare Animals, un dottore aveva dovuto iniettare un medicinale per l'epatite, prima di un concerto a Philadelphia. A proposito di quel tour Waters ha detto: « Quello è stato il tour più lungo della mia vita, tentare di fare uno show quando puoi a malapena sollevare le braccia » (Wikipedia)

1 commento:

  1. Che canzone!! Vedere i Floyd nei blog fa sempre un gran piacere.

    RispondiElimina